The Surah of the Heart

إِنَّا جَعَلْنَا القَلْبَ بَيْنَ نَارَيْنِ اثْنَتَيْنِ ۝ نَارٍ تَهْتِكُ الأَسْتَارَ، وَنَارٍ تَمْحَقُ الآثَارَ ۝ وَبَيْنَهُمَا يَسْتَوِي القَلْبُ عَلَى القَرَارِ ۝

We placed the heart between two fires—
One that burns the veil,
One that burns the self.
And between them,
The heart learns to hold.

فَأَمَّا الأُولَى فَبَيَانٌ وَإِشْرَاقٌ، تَلْفَحُ البَاطِلَ فَهُوَ زَاهِقٌ مُحْتَرَقٌ ۝ وَأَمَّا الأُخْرَى فَحُضُورٌ وَاسْتِغْرَاقٌ، تَأْكُلُ الشَّاهِدَ فِي العِيَانِ ۝ وَيَبْقَى القَلْبُ كَمَا كَانَ ۝

The first fire is clarity;
It scorcheth what is false.
The second is presence;
It consumeth the witness.
And the heart —
It remaineth.

أَحَسِبْتُمُ العِشْقَ دِفْئًا وَسَكِينَةً؟ إِنَّا جَعَلْنَاهُ سَعِيرًا يَتَوَقَّدُ ۝ وَظَنَنْتُمُ القَلْبَ مُضْغَةً مِنْ لَحْمٍ؟ إِنَّا صَنَعْنَاهُ مَصْهَرًا لِلْحَدِيدِ ۝ فَادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ، وَتَقَلَّبُوا فِي التَّجْدِيدِ ۝

You thought love was warmth.
We made it a furnace.
You thought the qalb was flesh.
We made it a forge.
Enter,
And be transformed.